[25,000]
Mám tu 3 extra horká laté, a extra horké chromiakiado
Říkám ti že tohle je divné.
Tohle je zázračný míček.
Nemusíš s tím smradlavým míčkem spát.
Chceš mluvit o tom co je divné. Tak si popovídáme o tom co na sobě nosíš.
Právě teď chceš hodnotit moje obečení?
Asi jo. Je na něm něco špatně?
Fakt že nosíš ramínkový vrček bez pásku všechno je na tom špatně.
A to nevíš že pod tím mám tanga.
Ne,ne,ne. Kolik ti je let ?
Dost na to abych věděl že tohle je poslední věc
kterochu chci slyšet od své 15-ti leté dcery.
Tanga! Ne.
Tanga.
Ta....nga.
Hej,hej.
Hej,hej hej. Sem se dívej.
Tak to má být.
Hej, Vincente.
Slyšel jsem něco o městském setkání.
někde dnes ráno.
Víš kde nebo kdy ?
Ou...tady a teď.
Dobeé ráno, Eureko.
A tady je pondělní raní minutka,
a po mnoha diskuzích,
instalujeme náš první semafor
na rohu hlavní a Archimedovy.
také budeme mít příští měsíc zvláštní volby
starosty města.
všichni kandidáti co mají zájem, prosím kontaktujte Allison Blake.
A co náš nejnovější občan šerif Carter.
Řekl by jste nám pár slov, šerife Cartere ?
Ou,ok.
Oo,eh,jak řekl.
Já jsem Jack Carter.
A tohle je moje dcera , Zoe.
Tak buďte hodní...
Tati, přestaň mluvit. Hned.
aa...je...je...
pěkné tu být.
Eureka je rozhodně...
unikátní.
Oo..ou,hej.
Zajímalo by mě jesti se nechce někdo sejít
a...však víte, zahrát baseball.
víte, nebo možná ligu.
něco docela tichého.
jen ,víte , oddychnout.
poznat se...
Jo, vaše minuta už vypršela, šerife.
ou,ok...dobrá pokud to někoho zajímá..
takže , rekapitulace.
Semafor. volby starosty.
šerif Carter. Baseball.
Mějte pěkný víkend, lidi.
Liga baseballu.
Chci ho strčit do kapsy.
Buď milý,Nathane.
On se jen snaží zapadnout.
Jo, neplýtvej dechem.
Když už mluvím
o co jde s tím protiraketovým paprskovým štítem ?
Dostal jsem 2 týmy které na tom stále pracují.
Prototyp dostaneš do pátku.
Dobře.
Ministerstvo obrany investovalo spoustu peněz
do tohohle projektu, Nathane.
Chtějí výsledek.
Brzy.
Chtějí ?
Jen malá přátelská rada.
Takže teď jsme přátelé.
No,hádám že to je krok správným směrem.
Dobře.
Moc se nevzrušuj.
Nechystám se
obnovit náš svadební slib ani nic jiného.
Podívej, Allison, Přemýšlel jsem.
Možná mychom... Takže,um...
Kevinovi se udělalo o moc lépe
jak začal používat nové léky.
Dobré. To je dobré.
Měl velice dobré sezení dnes ráno.
Je velice klidný, soustředěný.
Nezdá se že by se projevily nějaké vedlejší účinky
z toho methyl,um..
Methylphenidrate hydrochlorid.
Je to dlouhé slovo, ale...
možná to je první krok k nalezení léku na autizmus.
Takže kevin na tom léku určitě je ?
Allison, dokonce kdybych to věděl, nemohl bych ti to říct.
Je to anonymní výzkum.
Když ti to řeknu,
zkreslí to výsledky, zruší zkoušky.
Já vím, jen se v poslední době zdá víc...
však víš, koncentrovaný.
Spojený se mnou, pokud to dává nějaký smysl.
To je to,v co doufáme.
Skvěle.
Informuj mě jak to jde s tím paprskovým štítem.
Zkus to udělat sama.
Měj se ve škole dobře.
Snaž se nespáchat žádný hrdelní zločin.
Ha, úžasný projev tati.
Lupo pro Cartera. Konec.
Příjem Jo.
Pěkný proslov, baseball je tu velká věc.
Potřebuješ něco ?
Mám tu ujetí od nehody na Cororolial loop. To musíš vidět.
Rozumím.
Perfektní.
Hej.Jo. O co jde ?
Ujetí od nehody.
Říká že to přišlo od nikud.
Máš popis od majitele druhého vozidla ?
To je právě ono. Není žádné druhé vozidlo.
Cokoli ji srazilo bylo na nohou,
a podle ní, neviditelné.
Udělali jste jí test na alkohol ?
Jo, je čistá. Koukni na to.
Páni.
Tak co myslíš že ji srazilo ?
No ať to bylo cokoli,
šlo to tamtudy.
Máte tu v okolí medvědy ?
Jo.
Nikdy jsem neviděla medvěda dělat něco takového.
Co jiného by to mohlo být?
Gigantopithecus americanus.
Aaa.
Taggarte, co k čertu ?
Ššš. Pořád to tu někde může být.
Co ?
Všiměte si velkého dlouhého kroku.
Cesta zkázy.
Prodloužený otisk nohy.
Řekni že nemyslíš sněžného muže.
Myslím Gigantopithecus americanus.
Udělej mu test na alkohol.
Jak ses sem dostal tak rychle ?
Slyšel jsem vás na svém skeneru.
A co, zrovna jste projížděl okolo
celý v maskáčích a s nočním viděním?
Jo.
Pěkné.
Hej,lidi?
Myslím že jsme našli našeho uprchlíka.
Je to tělo ?
Už ne.
Šetří si zbytek na později.
Takhle se krmí.
Eureka 1x07
Překlad:Michmir
děláno z děravých en tituků , neni to uplně ono
V životě jsem něco takového neviděl.
Já jo. Nikdy to není hezké.
Můžeš přestat se sněžným mužem?
Tohle je vážné.
Beru sněžného muže velice vážně.
Není možné aby to udělalo zvíře.
Skutečné nebo vymyšlené.
Carter má pravdu. Myslím tím, podívejte.
Tohle jsou spáleniny a zranění od nárazu.
Má nejspíš zlomnou každou kost v těle.
Jako by vypadl z letadla.
Jo, jen vodorovné.
Přesně.
Ok, takže víme že to není zvířecí útok.
Pokud věříte na tuhle hypotézu.
Na to vemte jed.
Henry, co je to ?
To je podkožní počítačový čip.
pravděpodobně biometrický.
Proniň?
Ó, geneticky zakódovaná značka
obykle se používá pro sledování nebo identifikaci.
Jako ten co jsem použil na černého nosorožce v Africe.
Jo, jako ten.
Akorát tenhle je trochu víc sofistikovaný.
než ten co by jste mohli najít na trhu,což znamená...
Tenhle chlap je buď
výzkumník v Global Dynamics..
nebo výzkum.
Volám Starka.
Zadrž. Mám lepší nápad.
Hej, Spencre vem mé pero.
Allison Blake.
Hej,Allison. tady Carter.
Potřebuji laskavost.
Ou, myslela jsem že se nikdy nezeptáš.
Poslouchej, chci hrát na metě.
Vždycky mě dávají do pravého pole.
Veskutečnosti, to není důvod proč volám.
Ou.
Stala se tu nehoda.
A může to být spojené z Global Dynamics.
Našli jsme podkožní počítačový čip
v zápěstí toho muže, a potřebuju aby jsi našla zdroj.
Nikomu to neříkej.
Snažíme se to udělat tak tiše jak můžeme.
Máš pohodlí ,Fargo ?
Můžu ti nabídnout něco k pití ?
Nespal jsem celé dny.
Můj tým nemůže držet krok.
Miltonův tým je plný chlápků z sekce 5.
Mají lepší materiály,
neomezené zdroje,
to nezmiňuji jejich IQ 160.
Konkurence produkuje dokonalost.
Vydat ze sebe to nejlepší.
Jo, řekněte to Nancy Kerrigan.
Jestli chcete být hodný sekce 5,
musíte být schopen soutěžit na jejich úrovni.
Talent vás tam jen dostane.
Padá s postojem.
jo, mám ho hodně.
Ale co nemám
je superrychlá protiraketový paprskový štít. na páteční test.
Víte alespoň jsem přesný.
Milton se ještě nespozdil.
Hey, Dr. Houku.
Nepřijdete pozdě do práce ?
Mám moře času.
Dobře , vom případě, dovolte mi vám přidat...
Dr. Houk.
Právě v čas.
Ok, pánové.
Změna plánu.
tým který mi dodá funkční prototyp
do zítra 5:00 dostane finance.
Ale řek jste do Pátku.
do zítra to budeme mít v různých barvách
pro vás ,Dr. Starku
Vidíš co jsem tím myslel,Fargo?
Postoj.
Ok,chlapi. Termín je zítra.
Takže,... pořebujem se povzbudit.
Vážně to musíme udělat.
Ale nejvíc, musíme podvádět.
Dvakrát v jednom dni.
Začínám si myslet že jsem ti chyběl.
Myslím že jsi to ty kdo někoho postrádá.
Vsadím se že ten čip znamená...
Ššš.
Nic.
Vsadím se že ten čip znamená,že ten chlap
pracoval na něčem tajném.
Nevím o co jde,
ale můj nos mi říká že tohle je špatné.
Jeho nos vám to řekl.
Doufám že pitva nám řekne něco konkrétnějšího.
Chci tu všechno zabalit
a odvézt do Global Dynamics.
Hej,hej.
Tohle je místo činu. Na nic tu nesahejte.
To není vtip. Dávejte pozor.
Cením si vaší snahy , šerife.
Tohle je trochu nad vařím platovým zařazením,
což jak předpokládám jste věděl když jste volal Allison
před tím než jste volal mě.
Jsi tak přilepená v pravém poli.
Musela jsem mu to říct,Cartere.
Na to máme přísný protokol.
Zasahujete do vyšetřování trestného činu,
a já jsem zákon.
Tento muž pracoval v sekci 5,
kde jsem zákon já.
takže pokud nemáte jasný důkaz o zločinu,
můžete s tím co tu děláte přestat
Henry.
Zajímá mě švýcarsko,však víte ?
Jen balím.
Vážím si práce kterou tu odvádíte šerife
ale tady to končí.
Ou,právě jsem začal.
Buďte rozumný šerife... nechtěl bych aby jste
skončil ve federální věznici.
Jo?Já nechci aby jste skončil
s mou nohou strčenou ve vaší...
Cartere.
Šerife jsme dospělí lidé.
Rád bych si myslel že jsme trochu víc vyvinutí.
Dobře , trochu mě přeceňujete.
Už to není ve tvých rukou.
Musí tu být něco co můžeme udělat.
Stark je hlavní šéf v Global Dynamics.
Když řekne "skoč",
všichni ostatní řeknou "Po jaké dráze?"
Dobře, já říkám... nasrat.
On nejspíš říká stejnou věc o tobě.
Jenom v latině.
Viděla jsi tělo,že?
Myslím, že to není nehoda.
Já se nevzdám.
když nemůžeme vidět evidenci k zločinu,
nemáš moc na výběr.
nemám žádné důkazy
Stark všechno sebral.
Ne všechno.
To je pero.
Ne , to je přenosná magnetická rezonance.
udělal jsem rychlý scan
když se nikdo nedíval.
Možná nemáme tělo,
ale s trochou trpělivosti,
budeme mít zatraceně dobré
trojrozměrné zobrazení
Henry, nejraději bych tě políbil.
Ale proč to nepřesunem na stůl Jo ?
Pustil jsem rekonstruktivní algoritmus.
jen jakási výplň v mezerách.
Kolik času, než bude kompletní obraz?
Pár hodin, možná méně.
Jakmile se dostanu do garáže,
můžu posílit výkon na zpracování.
Ok.
a mezitím,
Jo a já se pokusíme zjistit
jak se na tu cestu ten chlap dostal..
Kam jdeme? Zpátky do lesů.
Je šance že Starkovi hulváti něco vynechali.
Přístup do sekce 5 povolen.
Dr. Houku.
Slovo.
Jen několik posledních úprav, Dr.Starku,
a mělo by to být připraveno na testovací fázi
Dobře.
A váš tým?
Každý dělá svou část ?
Nechtěl jsem nic říkat,
ale Dr. Hawthorne, neplnil své povinosti
tak jsem ho poslal domů.
Kdy?
Včera.
Proč?
Stala se nehoda.
Hawthorne.
Je tu ještě něco co bych měl vědět,Miltone?
Jen že navzdory jefo nedostatkům,
budete mít velice sofistikovaný
protiraketový prototyp k zítřejšímu testování.
Zemřel muž,Miltone.
Mám teď větší obavy.
Tak velké že nás zastavíte naši práci?
Dám vám vědět.
Co se stalo?
Nic.
Prostě se vraťte do práce.
Kde je Hawthorne ?
Stalo se něco ?
Starosti o Hawthorna nechej na mě.
Potřebujem každou vteřinu.
Co?
Je toho tak akorát na noc.
Já nevím.
Vedlejší efekt..
něco s tím není vpořádku.
Ještě jedna dávka zě nezabije,Kellere.
Když to nevezmeš tak to možná zabije tvou kariéru.
Je to na tobě.
Ok,zpátky do práce.
Ne,tak pojď.
Bingo.
Což vpodstatě znamená jistou nelinearitu
dynamických systémů, jsou extrémě citlivé
na počáteční podmíky...
Ukazuje fenomén známý jako chaos.
No tak,Courtey, to je definide z učebnice.
Musíš citovat specifické příklady...
Otevři oči,svalovče.
Promiň byla to nehoda.
Nechystáš se přiškrtit
tátův kedit, zase,že ne?
Máš štěstí, mám dobrou náladu.
Dobrý bože to je bitomec.
Ani nevíš jak..
Nevím, vypadáš docela normálně.
Každý má nějaký způsob jak si získat pozici.
Jako křičet "Tanga!" v přeplněné restauraci.
Až moc ?
Získala jsi mou pozornost.
Jo, no, tanga získají pozornost každého.
Já jsem Dylan.
Zoe.
Jo, já vím. Pondělní minutka ?
Ty jsi to viděl,hh?
Neboj se,já...
vím přeně jak se cítíš.
Je to přítěž když tě lidi soudí
podle toho co dělají tví rodiče.
Tvůj otec je je taky totální ztroskotanec ?
Vlastně má nobelův laureát za chemii.
Máma je fyzik.
Ve srovnání s nimi, já jsem ztroskotanec.
A dostal jsem 4.6 GPA.
Tak to je nahouby.
To je dospívání v Eurece.
Hádám že si jeden z mozkomaniaků ?
Mám nějakou praxi
v Global Dynamisc.
Doufám že to zemění tvůj názor na mě.
To závisí.
Na?
Když mě necháš podvádět ve tvých hodinách.
Hej,Jo, máš nůž?
Blbá otázka.
Tady je náš důkaz.
Čau,Henry. Jak to jde?
Pálím!
Aau.
Promiň.
Neslyšel jsem tě vejít.
Já neslyším nic.
Mmm.
Henry, co děláš?
Pracuju na svém tušení.
Hypotéza jak náš chlap zemřel,
a nebyl to žádný sněžný muž.
Jo, dobře, řekni mi něco co nevím.
Ok. zakopl.
Zakopl a srazilo ho auto?
Ne, on srazil auto.
Co,šel 500 mil v hodině ?
588 mil v hodině, a odrazil se,
což by vysvětlovalo proč se auto odrazilo
místo rozbití od nárazu.
Jo.
Myslím že se mi teorie sněžného muže zase líbí.
Tady , podívej, dokončil jsem simulaci.
udělal jsem mechanickou analýzu
časovou manipulaci
biologické povzenesení
Někdo nebo něco proměnilo toho chapa do Road Runnera, (kmi-kmi)
Ok.
Pokud to něco bylo chemické..
Ok.
A mohl bys to sníst.
Vyzkoušel bys to?
Jistě,kdybych měl tělo.
Co třeba kousek těla?
Ou, to je velice dobré.
Velice dobré.
Proč to vypadá jako já?
Je to obecné.
Eureka.
Henry,pracoval jsi někdy vůbec na autech?
Někdy když to začínalo jet pomalu,jo.
Tady podívej se na to.
Když jsem prozkoumal tkáň,
poměr ADP/ATP je mimo rovnováhu?
To je první věc které jsem si všimnul.
Nejen to, ten chlap měl velice navýšené hladiny
cyclopentano per hydrophenanthrenu.
Byl nadrogovaný.
Čím ,něcím jako raketovým palivem?
Nevím.
Ve skříni to nenajdeme.
Můžeš to najít v sekci 5 ?
Možná.
Budu vědět víc až izoluju jednotlivé složky.
Ou. Um...
Ok.
Ok, řekněme že je někdo doslova šíleně rychlý.
Jaké příznaky bych měl hledat ?
Kromě běhu 600 mil/h ?
chuť,extémní žízeň.
Kdokoli to bere, tak se mu zrychlí metabolizmus tak moc
že vyžaduje masivní množství elektrolytu,
Jednoduchých a komplexních sacharidů
Henry si hvězda.
Můžu si půjčit tvé zázračné pero?
Jistě. Kam jdeš?
Na malý oběd.
Myslela jsem že jsi na mě naštvaný.
To bylo,nemůžu tě vzít na oběd?
Sem?
No,možná jsem na tebe trochu naštvaný,jo.
Ok,o co jde,Cartere?
O nic.
Víš? Nikdy jsme si nepopovídali.
Chci vědět co se s tebou děje.
Víš,o co jde s Allison.
Ok,na policajta,
jsi špatný lhář.
Obávám se že v tom mohou být zapojené drogy
v té Johnově smrti.
Jaký druh drog?
Ten druh co ti dovolí běžet Machem 5.
Jsi si jistý že nejsi na drogách?
Ano.
Hledám někoho
Kdo jí velké množství jídla
Takže hledáme někoho kdo má hlad.
Jo.
V kavárně na oběd.
Podívej nemluvím o normálním hladu.
Mluvím o super extra drogových orgiích hladu.
Myslíš že Global Dynamics má problém z drogama?
Myslím že mám výzkumníka který v něčem jel.
Myslím...
Atletové berou,správně?
Proč né vědci?
My o vlku...
Žádné jídlo v kavárně není tak dobré.
Počkej,počkej.
Podívej, tihle jsou ze sekce 5.
Musí se to udělat jemně.
Věř mi.
Na mou čest.
Hej, chlapi, nerad vám kazím oběd,
Doufal jsem že mi z něčím můžete pomoct.
Chci vědět v čem jel tenhe chlap,
a kdo z vás ho zabil.
Zkurvysinu.
Je to pro tebe dost jemně?
Šerife.
Začíná mě to unavovat.
Dobrá, pak vám to ulehčím.
Tihle by se měli podrobit drogové zkošce.
Máte důkazy
že berou něco nelegálního?
No, nelegálního,ne. Ale ten chlap tím byl napumpovaný.
a kdokoli mu to dal
bude nejspíš obviněn z vraždy.
za předpokladu že to je pravda,
Jak víte že to ještě někdo bere?
Mám své důvody.
Poslouchám.
Tihle ti...
Jí příliš jídla.
váš usvědčující důkaz je zdavý apetýt?
když to řeknete takhle,
zní to blbě.
Já vím. Podívejte šerife.
Potřebuji něco
víc přesvědčivého než přežvykování..
Takhle víc jste to myslel?
Chci je v karanténě a oddělené pro vyšetřování.
Je to stále vnitřní záležitost,šerife.
Už ne,Nathane.
Fargo to sebral Miltonovu týmu.
Dej mi to. Analyzuji to..
Je to důkaz probíhajícího vyšetřování.
Carter má pravdu.
Milton ví zjevně víc než říká.
Henry to z analizuje
Zítra můžem vyšetřit Miltonův tým.
Proč né hned?
Chci je nechat podusit.
Každá droga která lidi takhle nabudí
se musí šeredně projevit.
Dobře, můžeme je dát do dekontaminační komory
v sekci 4.
Perfektní. Pěkná kravata.
Začínám mít tohohle chapa nerad.
Tohle byl dlouhý den. S.A.R.A.H. pivo
Užijte si to.
Miluju tenhle dům.
Můj bože, tahle pracovní zátěž je šílená.
Myslím tím, kdo potřevuje takový nátlak?
Kdy děti začnou být dětmi?
Jo,jak jde škola?
Vlastě,získala jsem kamaráda.
To je skvělé! Jaké je její jméno?
Jeho jméno.
je Dylan.
Klid,je úplně normálí a chytrý.
Má dokonce praxi v Global D.
Od kdy máš ráda kluky co jsou normální a chytří?
Někdo je za dveřmi.
Od doby co vypadají jako on.
S.A.R.A.H., musíme,um,
si promluvit o zvýšení bezpečnosti.
Zase zloději?
Zase kluci.
Páni, vy lidi žijete v díře.
Myslím že je to pěkná díra.
Je velice....
velice postmoderní armagedon.
Tati , tohle je dylan.
Z kaféčka dnes ráno, že?
Jo.jo.
Ale slibuji že mé záměry jsou čestné.
Nejsou to tvé záměry o co se obávám.
Dylan mě doučuje chemii.
Jen jí pomáhám nastartovat hlavu,víte?
Potřebuješ to všechnu pomoc, věř mi.
Úchvatní rodiče,má výborné výsledky,má problémy.
Nemáme je všichni?
Nemáš něco na práci?
Jo,slyšel jsem o té nehodě.
Zjistili jste co to způsobilo?
Jo,vlastně.
Jsem takhle blízko.
Ok. super.
Proč na to nejdeš,ok?
Dobrá.
Budu ve vedlejším pokoji..
Mám zbraň. Víš to,žejo?
-Tati. -A je nabitá.
-Odejdi. -Jen to říkám.
-Teď. -Jsem dobrý střelec.
Hej, Henry.
Tady Carter.
Poslouchej,myslím že vím co zabilo našeho chlapa.
Stále pracuju na tom kdo, ale porřebuju chemmickou analýzu,
takže...zavolej mi až to dostaneš.
Co to bylo?
Tati? Zoe..si vpořádku?
Jo. Co to bylo?
Varování.
Jsou na tom pěkně špatně.
Skoro je mi jich líto.
Dobře, je skoro připravený.
A jsi si jistá že tu byli celou noc?
Jo, byli pod stálým dozorem.
Někdo rozházel můj dům včera v noci.
Někdo příliš rychlý pro mou bezpečnostní kameru.
Pokud to nebyl jeden z nich,
tak určitě ví kdo to byl.
Asi by ses jich měl někdy zeptat.
Říkám ti snad já jak máš dělat svou práci?
Ne ale je to zábavný nápad.
Zeptám se jich až budou vpohodě a připraveni.
Pusťte mě ven!
Nemůžete mě tu takhle držet.
Pusťte mě ven!
Jako teď.
Magnetofon?
To je bezcené
Takhle to funguje,Miltone.
Nebudu se vás ptát na matoucí chytré otázky.
Nepokusím se vás nachytat,ok?
Pracuješ v sekci 5,
Spočítal jsem si že jste na to moc chytrý.
Dobře. Dobře.
Stane se to že já si sednu
přímo támhle.
A budu vás pomalu pozorovat
jak se vyčerpáváte.
Dokud každý nerv ve vašen těle
nebude hořet.
Dokud vaše kůže neskrabatí a váš mozek bude žebrat
o cokoli co jste si k čertu vzal.
Podívej, mám tu tělo napumpované bůh ví čím,
a všechno směřuje k tobě.
Nezabil jsem ho.
Vidíš, potřebuji jiný příběh.
Hmm?
Máš možnost,Miltone.
Máš možnost
dokud nevyjdu z těch dveří.
Ok?
Hodně štěstí.
Počkat.
Jen jsme se snažili držet krok.
Nevěděl jsem že se někdo zranil.
-Kdo je v tom ještě zapojený? -Nikdo.
Nikdo?
Někdo se mi prohnal domem snažíc se mě zastrašit
Od tohohle vyšetřování, a jesti vy klauni jste....
Ok!
Ale nejdřív...
By jste měli vědět, to nebyl.........
Nebyl co,Miltone?
Miltone?
Nebyl?
Co nebyl ?
Sakra.
Byl jsem tak blízko.
To musí být reakce na ústup drogy.
jeho metabolizmus je překompenzován,
jeho nervový systém se zastavil.
Můžete to napravit?
Ne bez přesné znalosti toho co si vzal.
Co říkal?
Nevím.
Ale můj asistent by to mohl vědět.
Nikdy mi tak neříkej.
Né ty.
Dej mi to.
To nebyl můj nápad..
Já jsem to nevyrobil..
Jen jsem to používal.
I Hawthorne.
Takže mě nemůžete vinit z jeho smrti.
Bezcený? Všichni jsme znali rizika.
MPH je stále experimentální.
ale takováhle proměna?
Ale nikdo nemyslel..
Co je MPH?
Myslím že mluvil o
methylphenidrate hydrochloridu.
Je to pokročilá forma Ritalinu.
To je ten lék co zkouší na Kevinovi.
Museli ho upravit v laboratoři.
Změnili chemické složení.
Kdo k tomu má přístup?
Můžu spřístupnit osobní složky.
Ale bode to dlouhý seznam.
Vědci,děti,jejich rodiče,
technici,studenti na praxi...
Zadrž. Studenti na praxi?
Nejmenuje se jeden z nich Dylan?
Ano.
Dylan Hartwell. Je posluchač v Tesle.
Je to přítel mé dcery..
Zkurvysyn schovával se mi pod nosem.
Ok,Jo,jdi do dětského domu.
Já jdu do školy.
Jdu na to.
Nemůžu uvěřit že jsi to udělal.. Allison...
Přesvědčil si mě abych do toho dala kevina.
A ty jsi mu dal drogu která zabila toho muže.
Droga ho nezabila.
Vaření v laboratoři ano.
A Kevinovi jsem nic nedal.
Ou,skvěle... teď se snažíš
svalit vinu na někoho jiného?
Říkám ti
že Kevin to nebral
Co?
Není na MPH.
Dostává placebo.
Jak to můžeš vědět? Je to anonymní výzkum.
Protože jsem podváděl. Podívej.
MPH je dokonale bezpečný kfyž se správně užívaá,
ale z každým novým lékem přichází vedejší účinky,
a dokud nevíme víc, tak jsem to nemohl riskovat.
Ne,ty...to nemůže...
Já...
Ne, byl tak jiný když s tím začal.
Protože ty jsi jiná.
Jakýkoliv pokrok Kevin udělal?
Se stal kvůli vztahu s tebou.
Né kvůli nějakému léku.
A ty jsi to věděl
celou dobu?
Promiň nemohl jsem ti to říct.
Já....
Chtěl jsem pro něj to nejlepší.
Zase mi nelži.
Ale...
Díky.
Zoe!
Hej. Kde je Dylan?
Byl to jen jeden polibek.
Ukidni se.
O tomhle budu všilovat později.
Teď potřebuju vědět kde je Dylan.
Ok,nevím. Nejsem jeho hlídač.
Dobře, pojď se mnou. No tak.
Tady,poznámky přinesu zítra.
Říkám ti že bere drogy.
Samozdřejmě si mysíš
že kluk který se mi líbí musí brát drogy.
Měl přístup do laboratoře, a byl v našem domě
minulou noc když se to stalo.
Co tím myslíš..
Dylan byl hed vedle mě celou dobu.
Ten lék,MPH... uvařil si s toho speed.
Doslova.
Může se pohybovat rychleji
než může vidět lidské oko.
Uvědomuješ si jak šíleně to zní?
Nikdo se nemůže pohybovat tak rychle.
Tati!
Proč jsi to nenechal na pokoji?
Říkal jsem ti ať toho necháš!
Tys do toho musel rejpat.
Každej pořád reje.
Dylane, kde je Zoe?
Nevíš jaké to je!
Vím jaké to je
být vytažený z jedoucího auta.
Kde je má dcera?
Uvařil jsem MPH a tak jsem se mohl udržet nahoře.
Oni přišli za mnou. Já jsem to neprodával.
Řeki že když já pomůžu jim,
tak oni možná pomůžou mě.
pomohli by mi nahoru,víte?
Teď ztratím svou praxi.
Máte vůbec představu jak těžce jsem na tom pracoval?
Dylane, věř mi.
Ne, řekl jem Hawthronovi aby sledoval dávkování...
Ok.
Takže je to nehoda. Správně?
Můžeš toho nechat.
Dokud neuděláš ještě něco stupidního.
Nebo víc stupidního.
Neříkej mi bitomče!
Poslouchej mě.
Neříkej mi co mám dělat.
Ok, musíš to přestat dělat.
Tati!
Zoe, ani se nehni!
Dylane?
Ustup.
Zoe.
Polož tu zbraň,Dylane.
Proč, abych mohl jít do vězení na zbytek mého života?
To si piš.
Moc mi nepomáháš.
Nemůžu jít do vězení.
Nemusí to takhle skončit.
Nemůžu jít do vězení.
Dylane,ne. Ne!
Dylane!
Dvě rady:
Vždy zkontroluj pojistku.
A nikdy neutíkej k nahazovači když má míček.
Tati!
Hej,hej.
Hej,jsi vpořádku?
Jo, a ty?
Jo,no,
víc než tvůj kluk.
Rozcházíme se.
Kde je auto?
tady Dr.Stark.
Rád bych dal projektu nejvyžší prioritu.
Správně.
Sekce 5.
Chceš to ulehčit,Cartere?
Byl to tvůj nápad.
Nepřipomínej mi to.
Vím že jsis to takhle nepředstavoval.
Ale důležité je že se lidé snaží.
Opravdu?
To je to co to je? Snaha?
Já tomu říkám opovržení.
Dobře je krásný den tady na kvantovém hřišti.
Támhle je náš Jack Carter.
Jack Carter, Dámy a pánové.
Potlesk pro Jacka Catrera.
Na značku.
Čas na..
hru!
Huhuu,tati! Jdi na to.
Odpal,odpal,odpal,odpal odpal,odpal,odpal....
Čichej hlínu pse.
Nachytám ho.
Hodím pořádný míč,psí chytači.
Do toho tati!
Tenhle nadhazovač nedosatne žádou hru.
Odpal to na střed!
Taggart sleduje signály.
No tak konečne.
Viděl cěco co se mu líbilo.
Nápřah...
Je to dlouhý , tvrdý,
centr.
Chytil to!
U plotu.
Je to první velká... velká hra tohohle zápasu.
Teď je to to, čemu říkám baseball.
Necht profíka ať ti ukáže jak se to dělá.
A je to...pšš!
je to tam.
to bude pekelná hra,
víte o čem mluvím?
pekelná hra.
Nikdy si na tohle město nezvyknu.